Metamorfoses

Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis

nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.

cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius

ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:

parte tamen meliore mei super alta perennis

astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum,

quaque patet domitis Romana potentia terris,

ore legar populi, perque omnia saecula fama,

siquid habent veri vatum praesagia, vivam.

Terminei obra que nem a ira de Júpiter

nem o fogo ou o ferro ou a voraz velhice

abolirão. Que chegue a hora decisiva

para o meu corpo apenas e encerre o espaço

dos meus dias: e que a melhor parte de mim

eleve muito acima dos mais altos astros,

perene, e que nosso nome seja indelével,

e que onde quer que se abra a potência de Roma

sobre as terras dominadas eu seja lido

pelo povo, e que de fama através dos séculos,

segundo os presságios dos poetas, eu viva.

Ovídio, de Metamophoses, Livro XV, verso 871ss. Tradução de Antonio Cicero.