16.2.15

Este momento ansioso e pensativo / This moment yearning and thoughtful



Este momento ansioso e pensativo sentado a sós,
Sinto como se existissem outros homens em outras terras ansiosos
                          e pensativos,
Sinto como se eu pudesse contemplá-los e enxergá-los na Alemanha,
                          Itália, França, Espanha,
Ou longe, muito longe, na China ou na Rússia ou no Japão, falando
                          outros dialetos,
E sinto que se me fosse possível conhecer aqueles homens eu poderia
                          me apegar a eles como eu me apego a homens
                          em minhas próprias terras,
Ah, eu sei que nós poderíamos ser irmãos e amantes,
Eu sei que eu poderia ser feliz com eles.


This moment yearning and thoughtful sitting alone,
It seems to me there are other men in other lands yearning and
                          thoughtful,
It seems to me I can look over and behold them in Germany,
                          Italy, France, Spain,
Or far, far away, in China, or in Russia or Japan, talking
                          other dialects,
And it seems to me if I could know those men I should become
                          attached to them as I do to men in my own
                          lands,
O I know we should be brethren and lovers,
I know I should be happy with them.


WHITMAN, Walt. Leaves of grass. New York: The New American Library, 1958.

*tradução minha